"Fi fy fo fann, jag känner lukten av en liten man."
Vi är framme. Vi behöver en kod för att kunna larma av.
-Vi kollar runt huset. -Jag ringer larmföretaget.
Det ser ut som ett inbrott. Vi går in och ser om nån är där.
Meddela om ni behöver förstärkning.
Jag känner igen det namnet. Han är domare.
Inte nu längre.
Vi har ett misstänkt mord. Offret är domare Logan Patterson.
Ett inbrott som gick snett.
Vad synd! Han var en bra domare.
-När kom ni hit? -22.22. Alarmet utlöstes 22.13.
-Några vittnen? -Nej. Grannarna har inte hört nåt.
-Hade han nån familj? -Frun dog för tre år sen. Inga barn.
Vi hittade en pistol på golvet, en Walther 32.
Vi kollade upp den. Han köpte den 1995 och hade vapenlicens.
-Hittade ni några hylsor? -En. Under stolen.
-Då hann han skjuta. -Några kulor?
-Inget i väggar, tak eller fönster. -Då kan mördaren ha blivit träffad.
-Nåt blod? -Ja, men allt är runt domaren.
Om mördaren blev träffad behöver han vård. Meddela alla sjukhus.
Hör efter om det finns några kirurger som jobbar illegalt.
-Många kommer att blir upprörda. -Det här var nog planerat.
Det finns enklare sätt att mörda nån.
Patterson var en av våra bästa. Han dömde många av mina fall.
-Han hade jobbat i över 30 år. -Vi har begärt ut alla hans mål.
Kolla de senaste efter hot. Han hade säkert många fiender.
-Vi har ett fingeravtryck på klubban. -Vems är det, tro?
-Hur går det? -Inget vidare än så länge.
Vi har jämfört domarens mål med villkorligt frigivna.
Det släpptes tre ganska nyligen.
Lester Cambridge från Powder River, Scott Teller och Jamal Shutter.
-Befinner sig nån i Portland? -Allihop. Nick kollar deras alibi.
Jag sitter vid datorn. Skicka det.
Fingeravtrycket finns i flottans databas.
-En villkorligt frigiven? -Vince Chilton, tidigare ostraffad.
Har vi hans körkort?
För två månader sedan bodde han i Portland.
Polis!
-Ingen i köket. -Ingen i sovrummet.
Det är tomt.
Huset är genomsökt, men ni har ett lik där inne.
Vince Chilton?
Det verkar så.
-Var kom fingeravtrycket ifrån? -Från hans avkapade hand?
Mördaren fick en hjälpande hand från Chilton.
Han ville att vi skulle hitta honom.
En damklocka med baksidan ut. Den ser gammal ut.
Är Chilton intresserad av sånt, tro?
Den är graverad. "Till Mary från mamma."
Det är alltså inte Chiltons. Hoppas att Mary inte är inblandad.
-Kan man spåra klockan? -Nick känner en klock-kille.
-Det är tidigt! -Kan du spåra en antik klocka?
-Ringer du mig för att fråga nåt? -Vi har hittat en på ett mordoffer.
-Jag kommer förbi med min kollega. -Okej, då får jag ta på mig.
God morgon! Eller i och för sig har ju nån dött. Men kom in.
-Tack för att du vill hjälpa till. -Jag hjälper gärna polisen.
-Här är klockan vi behöver hjälp med. -En gammal Lusina. Tjusigt!
-Jag skulle behöva titta närmare. -Vi är klara med den, så varsågod.
Valjoux-urverk. 72C, om man ska vara exakt. Med trippelkalender.
Vilken skönhet! Titta!
Tre komplikationer, det vill säga dag, datum och månad.
-Troligen från 30-talet. -Och graveringen?
Den kan ha gjorts av vilken gravör som helst, när som helst.
Vilken tragedi! Nån har lagt lim i urverket.
-Den är förstörd. -Varför skulle nån göra det?
-För att få den att stanna. -På en särskild tidpunkt?
Då lyckas man definitivt med lim. Kvart över tio, den 11 mars.
-Kan man hitta ägaren? -Kanske via en servicemärkning.
Jag ska höra mig för. De skulle definitivt komma ihåg den här.
Det finns kaffe i köket. Du vet var det är, Nick.
Ni minns väl när ni gjorde husrannsakan här? Där nere!
Ja, jag tror att jag minns.
Det finns i köket.
-Vilken kuf! -Han lagar ju klockor hela dagarna.
Var är kopparna?
-Kan 11 mars ha med Chilton att göra? -Eller med domaren.
-Och vem är Mary? -Det kan ha med alla tre att göra.
Kanske även med mördaren. Undrar vilket år?
-Det kanske är en Zodiak-mördare. -Jag fick faktiskt reda på nåt.
Klockan köptes 1933 av en Steven Armstrong.
-Det var en bröllopsgåva. -Vem äger den nu?
-Jag har klockans hela historia. -Men vem äger den nu?
Okej, bara fakta.
Klockan servades här i Portland för två månader sen-
-åt en Mary Robinson.
-Känner du henne? -Om det är samma.
Hon var åklagare och pensionerades förra året. Vi jobbade ofta ihop.
Det här känns inte bra.
-Tack. -Det var så lite.
-Har ni hittat henne? -Vi har hittat hennes kropp.
Mördaren skar ut hennes tunga och lade den i vågskålen.
Vilket är budskapet den här gången? Rättvisans våg?
Hon är budskapet.
Mary Robinson själv.
Jag vet vem det är.
För fem år sedan kidnappades Jack Lambert, hans fru och dotter-
-och togs till ett övergivet stenbrott och torterades i två dagar.
Jag minns det. Oleg Stark var en eftersökt yrkesmördare.
Lambert var Starks kollega och visste att Stark ville ha betalt i guld.
-Tydligen stal han Starks guld. -Stark vill hämnas.
Han slarvade eftersom han var arg. Annars var han känslokall.
Han lämnade ett guldmynt.
Han dömdes här men satt i ett kaliforniskt fängelse.
Stark flydde för 24 timmar sedan. Han slog ner sina vakter.
-Varför har vi inte hört om det? -De trodde att han var i Kalifornien.
Vi fick alarmet för sent. Här är hans journal.
Han har analgesi, en medfödd okänslighet för smärta.
Dessutom har han en onormalt tät benstruktur.
Han är med andra ord rätt otrevlig.
Vad är hans länk till brottsoffren?
Patterson var domare, Robinson åklagare och Chilton satt i juryn.
Kvart över tio den 11 mars dömdes Stark till 300 års fängelse.
Jag förstod det när jag fick se Mary.
-Då kommer han komma efter dig. -Jag kan ta honom.
Du ska sättas under bevakning. Han har redan mördat tre människor.
-Han har mördat fler än så. -Vi ska inte att ta några risker.
Jag förstår att du vill ta honom, men det här bestämmer jag.
Stark förflyttade sig snabbt.
Vi får kolla upp stulna bilar och inbrott.
Sätt i gång!
Han har skjutits tre gånger och knivhuggits två.
Jag vet.
-Han gör bara vad som är bäst. -Det är inte bäst för mig.
Ge oss ett dygn.
Jag har hittat nåt.
En man anmälde sin bil stulen från en rastplats vid kaliforniska gränsen.
En man som liknar Stark tog hans blå Cadillac från 1992-
-med registreringsskylt 807 IHO. Vi kommer att hitta den.
Vänta!
-Vad gör du? -Jag hjälper dig över gatan.
Tack, unge man. Så snällt!
Vad vet du om Stark? Har han familj? Vi kanske kan förekomma honom.
Det var också konstigt. Han hade varken födelseattest eller familj.
Han kom från ingenstans.
Cadillacen har hittats uppbränd på en parkeringsplats vid 20th och Belmont.
-Bodde inte du där? -Jo, när jag jobbade med Starks fall.
Det var bara det som fattades.
Hank, du stannar här. Här är du säker.
Kom!
-Några vittnen? -Ja, men de har inte sagt nåt.
-Vet ni hur det gick till? -Det var överlagt.
De tog en bensintank, stoppade in nåt och tände på.
-Registreringsskylten stämmer. -Då är det Stark.
-Tack. -Vi hjälper gärna till.
Medfödd analgesi, onormalt tät benstruktur.
SIEGBARSTE-GIFT
Älskling?
-Var är du? -På väg hem med ravioli, och du?
-Jag är i köket. -Sätt på lite vatten så kommer jag.
Jäkla tvättbjörnar!
Var är han?
Grimm.
Spring!
Ring Hank! Du måste ringa Hank.
Tre skadade revben, en axel ur led och en lätt hjärnskakning.
-Men inget är brutet. Han hade tur. -Tack.
Jag har satt poliser på att bevaka ert hus, och du ska få skjuts hem.
Han kommer inte att komma åt dig.
-Vet du vem det var? -Ja, och polisen letar efter honom.
Jag lovar att han kommer att få stå till svars.
Var är min ravioli?
-Jag spillde ut vattnet. -Ja, du gjorde det.
Du räddade mig.
-Förlåt. -Det är inte ditt fel.
Jo, det är det.
Det var i vårt hus.
Med dig.
Jag klarar mig, och det gör huset också. Vila dig nu.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Sov lite nu. Jag kommer tillbaka i morgon.
Hej. Vad bra att du ringde. Jag har mer information om den där klockan.
-Vill du att jag ska stanna kvar? -Nej tack. Jag har mycket att göra.
Vi står här utanför. Vi har två bilar och övervakar alla ingångar.
God natt.
Stark överföll Nick. Han följde nog efter honom hem.
Han stod nog och tittade på oss, och när jag inte kom tog han min partner.
-Var Juliette där? -Ja, det var tur att hon kom hem.
-Mår hon bra? -Hon är oskadd.
Den jäveln!
-Jag ska hälsa på Nick. -Du kan inget göra nu.
Jag tänker inte stanna kvar här. Det är mitt ansvar.
Mina mannars säkerhet är mitt ansvar. Jag vill också få fast Stark.
Han fortsätter tills han får tag i mig. Jag måste göra det här ensam.
Han kan ju få tro att du är ensam. Vi kan gillra en fälla med dig som byte.
Vägavspärrning, spikmattor, insatsstyrka, en väl utvald plats...
Ridge Crest Pass. En tvåfilig väg utan avfarter.
-Men jag måste locka dit honom. -Stark ville tvinga fram dig...
-...och få dig att hälsa på Nick. -Han kan få tro att det funkade.
Jag ska, som sagt, hälsa på Nick.
Var är han?
Det verkade inte vara nån trevlig dröm. Vem gjorde det här?
Han var stor.
Han har en ovanlig och ärftlig åkomma som dövar nervändarna...
-...och onormalt tät benstruktur. -En siegbarste.
En jätte.
-Såg du honom här i Portland? -Ja.
Nu fick jag magknip.
Siegbarstar är få men hemska. Dem vill man inte träffa på.
Men det gjorde du.
-Har du stött på en tidigare? -Ja. Han gav sig på min granne.
Jag var kompis med deras son Freddy. Han slog ihjäl Freddys pappa-
-och använde hans verktyg för att...
Du har tur som fortfarande lever.
-Han är ute efter Hank. -Varför det?
-Hank skickade honom i fängelse. -Jaha.
De är långsinta intill döden, vanligtvis din död.
-Jag måste stoppa honom. -Lycka till!
Du har redan hamnat på sjukhus. De är svåra att döda.
De har tjock hud, och en kroppsodör som skulle kunna stoppa ett tåg.
-De är inte odödliga. -Nej, det är de inte.
Man måste hinna komma tillräckligt nära innan de klubbar ner en.
Om man inte av en händelse har siegbarste-gift.
Mycket förvirrande ord.
Det är hur som helst otroligt sällsynt.
Det växer på träd strax under trädgränsen i Rumänien.
-Jag har nog lite. -Är du hög, eller?
Jag har fått lite från min moster. Vad gör det?
Det förkalkar deras skelett och spränger dem från insidan.
-Man måste bara få det i dem. -Det kan jag nog lösa.
Det finns ett specialgjort gevär.
Du måste hämta det.
"Okej", sa han något tvekande.
Det finns en husvagn...
Pappa?
Jag lovar att jag gör rätt.
Var är den?
Siegbarste...
Inte den.
Där är den.
Det kommer att kännas ett tag.
Skåpet.
Herregud!
Vilken samling!
Jösses, vilket gevär!
Och vilka kulor!
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Du kan ju berätta varför du är här.
Det blev bara så.
-Hur mår du? -Du borde vara på stationen.
Vi ska få fast Stark.
-Hur då? -Vi ska locka fram honom.
-Jag vet hur vi ska göra. -Vi har en plan.
Jag lockar Stark till en vägavspärrning där de andra väntar.
-Det blir enkelt. -Hank, du måste lyssna på mig.
-Det här är inte en vanlig kille. -Jag vet vad jag gör.
Men det är en sak du inte vet.
Jag gjorde en grej under Starks rättegång.
Han hade en bra advokat.
Om juryn började tvivla skulle han kunna gå fri.
Jag hade fått tips om en övervakningskamera på en restaurang.
Det var en man som liknade Stark, vilket kunde ge honom ett alibi.
Det var en bluff. Stark hade sett till att han var där.
Om jurymedlemmarna trodde att det var Stark var det över.
Det fick inte hända.
-Det tyckte inte Mary heller. -Gömde ni bandet?
Det försvann liksom på vägen.
Vi nämnde det aldrig mer.
Men nu vet du.
Stark skyller detta på mig, så jag tänker avsluta det där det började.
I stenbrottet?
Där kan han inte skada nån annan. Du kan säga att du försökte stoppa mig.
Hallå, Nick. Lugna dig!
Ja, jag har geväret med mig. Vadå "Hank är på väg"?
Ja, Hank är på väg. Han är på väg till bilen.
Ska jag ge honom geväret? Vet han ens vad det är?
Han har redan åkt. Det går inte.
Okej, jag ska försöka.
Vad ska jag göra nu?
Stark, du är gripen!
Upp med händerna och lägg dig ner på marken!
Fint ställe du valde! Jag har fina minnen härifrån.
Håll käft och lägg dig ner! Hör du vad jag säger?
Du är skyldig mig fem år.
Jag säger det igen: Lägg dig ner!
Då kör vi.
Stå still!
Stanna!
Dags att dra!
Det här är assistent Griffin.
Jag vill rapportera en skottlossning.
Det är fixat. Hank mår bra.
Jag?! Jag överlever.
Ja. Vi ses!
Stark är död.
-Dödade du honom? -Nej, det gjorde nån annan.
-Vem då? -Jag önskar att jag visste det.
Jag är skyldig honom en tjänst.
Skönt att du mår bra.
Detsamma.
Du har tur som lever. Du borde få sparken.
Gör vad du vill.
Huvudsaken är att du lever.
Jag ville också ha ihjäl Stark, men det är inte så vi jobbar.
Du förolämpade alla andra poliser.
Okej, jag fattar.
Du är bra på ditt jobb, men du är bättre när vi jobbar tillsammans.
De här kulorna hittade vi i Starks kropp.
Enligt labbet är det en kaliber 577 och två 600 Nitro Express-kulor.
De tillverkades i England för över hundra år sedan.
-Vad är det för gevär? -Ett trepipigt. Väldigt ovanligt.
Det tillverkades till kungligheter för safari och kallades elefantgevär.
-Vem äger ett sånt? -Det skulle jag gärna vilja veta.
Översättning: Jenny Tegnborg Broadcast Text International